The Spanish conundrum