CURSO DE TRADUCCIÓN MULTITEMÁTICA
(Inglés – Castellano)
Para la obtención del “DIPLOMA IN TRANSLATION”
(Institute of Linguists)
Para la obtención de la ACREDITACION COMO
TRADUCTOR (Idiomatic)
El objetivo: El alumno, de forma progresiva a través de los 3 trimestres
de que consta el enfoque didáctico completo de este curso, logrará un nivel
profesional de traducción en los siguientes temas: general/periodístico,
técnico/científico, comercial, literario/humanístico, jurídico.
El planteamiento del curso es muy completo y se trabaja la metodología de la
traducción desde un punto de vista absolutamente práctico. Basándonos en
nuestra experiencia de muchos años de trato con traductores y con alumnos
de traducción, hemos creado una metodología enfocada a corregir y
evitar los errores cometidos habitualmente en las traducciones. Compararemos
y estudiaremos textos mal y bien traducidos, compararemos las diferentes estructuras
del inglés y del castellano, y abordaremos las partes de Teoría de la Traducción que
resultan necesarias y útiles para todo aquel que pretenda tener un nivel superior de
traducción.
Requisitos : el alumno deberá tener un nivel superior de comprensión de la lengua
inglesa y un muy buen nivel de uso del castellano.
Estructura del curso:
Trimestre 1 : - Metodología (Enfoque correcto: superar la literalidad, re-expresión,
(30 horas) reordenación, anglicismos terminológicos y estructurales, etc...)
- Textos a Traducir (de todo tipo)
- Principios Traductológicos y Técnicas de Traducción (Bases
Teóricas de la Traducción aplicadas en ejercicios)
Trimestre 2 - Metodología (parámetros para la toma de decisiones, el lector, etc.)
(30 horas) - Textos a Traducir (de todo tipo)
- Técnicas de Traducción y Uso Académico del Castellano (Además:
corrección de errores en el Uso del Castellano)
Trimestre 3 - Metodología (Método de trabajo, análisis de los elementos a
(30 horas) transmitir, etc...)
- Textos a Traducir (de todo tipo)
- Técnicas de Traducción y Uso Académico del Castellano
Precio : - 1 trimestre : 380 euros
- curso entero : 950 euros
Examen IoL / Trimestre Repaso : El examen para el Diploma in Translation (Iol) tiene lugar
en Enero (matrícula en Mayo-Junio), con lo cual el 1er Trimestre del curso 2003-2004 habrá un curso
de repaso especial para aquellos que quieran presentarse a dicho examen. Lo correspondiente en el Curso
On-Line es un Pack de Puesta a Punto (Fine-Tuning Pack).
Examen para la Acreditación como Traductor (Idiomatic) tendrá lugar en Junio, a final de curso
(ver información aparte).
